De riguroso origen nahoa, ha sido objeto de muy diversas traducciones, de las que consignaremos las más connotadas. "Lugar de Dos", pues tiene por raíces: "ome", dos y "tlan", lugar, esto debido a los dos crestones de la Peña del Zumate, que al oeste de la población se ven desde ella de una manera particular e imponente lo que también ha dado lugar a que se interprete el nombre por "Dos Muelas", la tercera traducción conocida es "Lugar de Ollas", la cual se supone que es de una alteración de Comitlán, cuya primera raíz es "Comitl", que significa olla.

Ubicación

Se encuentra ubicado a 16 kilómetros de la capital del Estado. El Municipio colinda al norte con los municipios de Atotonilco el Grande, al este con Huasca de Ocampo, al sur con Singuilucan y Epazoyucan y al oeste con Mineral del Monte y Mineral del Chico.

Gastronomía 

Es conocido como el 'pueblo del sabor' debido a la riqueza gastronómica que puedes disfrutar en cada esquina; cantaritos, elotes asados, pastes, barbacoa, mixiotes y molcajetes de piedra volcánica con salsita burbujeante que cobra vida entre nopalitos, queso, chorizo y carne. Caldo de hongo, enchiladas, plato huasteco, carnitas, quesadillas, tlacoyos, chalupas.

Artesanias

NATURALES

Un lugar lleno se rocas acantiladas, peñascos, ideal para escalar y practicar el senderismo, con sus espesos matorrales se puede admirar un perfecto paisaje, una aventura escalar esta roca monolítica, para después ascender por una grieta enorme que la divide, si se mira para abajo se podrá sentir caer al abismo, una gran experiencia.

Un maravilloso espectáculo natural, ubicada a tan solo 20 minutos de la cabecera municipal, el acceso se encuentra en excelentes condiciones para visitar esta hermosa cascada, la cual depende del afluente proveniente de las montañas que rodean la región, de preferencia se debe visitar en temporadas de lluvia para que se pueda admirar su completo esplendor.

HISTORICOS

Una construcción llamada anteriormente Parroquia de la Asunción, edificada en el año de 1848, el predio comprende el templo, la sacristía, el bautisterio, el atrio y un cementerio. Una magnífica obra de la Arquitectura, que se conserva en excelentes condiciones un lugar que no puede dejar de visitar.

Un puente construido por órdenes del conde Pedro Romero de Terreros, fue de vital importancia ya que era el camino a real del monte para transportar los minerales que extraían de las minas, una parte importante de la historia del lugar

CULTURALES

Para todos los fanáticos de este deporte, el cual es llamado el rey de los reportes por algunos, aquí podrás disfrutar de practicar o mirar y disfrutar, este se debe a su nombre al pelotero veracruzano, Roberto Ávila, campeón bateador de la liga Americana en el año de 1954, ideal para experimentar la realidad de un campo.

MIXTOS

Un sitio muy pintoresco y colorido con decenas de sombrillas colgadas que lo convierten una calle única. Las paredes están adornadas con frases, dichos y pinturas con referencia a personajes, la gastronomía, minería y al beisbol.

LEYENDAS

Una de las más conocidas e importantes es precisamente "la leyenda de la PEÑA DEL ZUMATE", la cual habla de que el día 24 de junio de cada año, a la media noche (00:00 horas), se abre dicha peña, en la cual se dice que uno puede entrar y encontrar un lugar lleno duendes y de oro.

Tradiciones. Ferias patronales. Festividades importantes 

• Fiesta de la Manzana. El 27 de junio al 6 de julio hay una exposición de las mejores manzanas cosechadas por agricultores de la región. Se elige la Reina de la Manzana que participa en un espléndido desfile, lleno de alegría y colorido.

• Festival del cahuiche

• Fruto y fiesta: En conferencia de prensa, personal de la dirección de turismo de Otilan anuncio el festival gastronómico del cahuiche que tendrán lugar en este pueblo con sabor con el objetivo de darle identidad a este fruto nativo de la comarca minera que se realizara el 26 y 27 de noviembre.

• El cahuiche es un fruto silvestre de la familia de las bayas que se da en la zona de Omitlan, cada año se elaboran productos con su inigualable sabor, tal es el caso de las mermeladas.